Меню
Электронные Книги:
Журналы
Аудиокниги
- Фантастика,Фентази
- Любовный роман
- Остросюжетные
- Исусство и культура
- Техника
- Поэзия, стихи
- Детские книги
- Гуманитарные науки
- Здоровье, спорт
- Естественные науки
- Кулинария
- Научно-популярные
- История
- Фотография и видео
- Web-мастеру
- Компьютерная лит-ра
- Программирование
- Профессии
- Бизнес
- Военная тематика
- Аппаратура
- Психология
- Сад ,огород ,хозяйство
- Дом и семья
- Умелые руки
- Строительство, ремонт
- Живопись и рисование
- Дизайн и графика
- Учебные пособия
- Хобби и развлечения
- Эзотерика
- Разное
Журналы
- Развлекательные
- Кулинарные
- Спортивные
- О здоровье
- Рукоделие, сделай сам
- Строительство, дизайн
- Сад и дом
- Автомобили
- Технические
- Компьютеры
- Военные
- Бизнес
- Детям и родителям
- Гуманитарные
- Научно-популярные
- Фотография
Аудиокниги
Самое интересное
Светлана Аллилуева - Далекая музыка (Аудиокнига)
Категория: Художественные аудиокниги
Дата: 15 апреля 2015 | Просмотров: 432
Настоящая книга была написана в Англии в 1983 году на английском языке и предназначалась для издателя в Англии.
Однако она была издана в оригинале лишь в Индии, в августе 1984 года и только для книжного рынка Индии, Бангладеш, Пакистана.
Русский перевод подготовлен автором в 1987 году в США. Как говорил профессор-теолог Георгий Флоровский, которому пришлось заниматься переводом своих ранних работ, изданных в Англии: «Переводить самого себя на собственный родной язык неожиданно трудно». Это действительно так. Мыслить по-английски и писать по-английски совсем не то же самое, что думать по-русски и писать по-русски. И я надеюсь, что читатель это поймет и простит мне стилистические погрешности. Это — не книга, написанная по-русски, а перевод, хотя бы и сделанный тем же человеком.
Светлана Аллилуева,
автор и переводчик
Настоящий русский перевод подготовлен автором в 1987 г., в США. Оригинал на английском языке был издан в 1984 г. под названием «The Faraway Music», издательством Lancer International в Дели.
Копирайт издания на английском языке принадлежит Светлане Аллилуевой.
Тот, кто не поспевает в ногу
С остальными,
Возможно, слышит
Иного барабанщика.
Пусть шагает с той музыкой,
Которая слышится ему — слабая и отдаленная.
Торо
Название: Далекая музыка
Автор: Светлана Аллилуева
Издательство: Аудиокнига своими руками
Эту книгу озвучил: Ковалёнок Алексей
Год выпуска: 2015
Жанр: биография
Аудио кодек: mp3
Битрейт аудио: 64 kbps
Продолжительность: 07:43:23
Качество: Отличное
Размер: 242.4 Мб
Язык: Русский
Однако она была издана в оригинале лишь в Индии, в августе 1984 года и только для книжного рынка Индии, Бангладеш, Пакистана.
Русский перевод подготовлен автором в 1987 году в США. Как говорил профессор-теолог Георгий Флоровский, которому пришлось заниматься переводом своих ранних работ, изданных в Англии: «Переводить самого себя на собственный родной язык неожиданно трудно». Это действительно так. Мыслить по-английски и писать по-английски совсем не то же самое, что думать по-русски и писать по-русски. И я надеюсь, что читатель это поймет и простит мне стилистические погрешности. Это — не книга, написанная по-русски, а перевод, хотя бы и сделанный тем же человеком.
Светлана Аллилуева,
автор и переводчик
Настоящий русский перевод подготовлен автором в 1987 г., в США. Оригинал на английском языке был издан в 1984 г. под названием «The Faraway Music», издательством Lancer International в Дели.
Копирайт издания на английском языке принадлежит Светлане Аллилуевой.
Тот, кто не поспевает в ногу
С остальными,
Возможно, слышит
Иного барабанщика.
Пусть шагает с той музыкой,
Которая слышится ему — слабая и отдаленная.
Торо
Название: Далекая музыка
Автор: Светлана Аллилуева
Издательство: Аудиокнига своими руками
Эту книгу озвучил: Ковалёнок Алексей
Год выпуска: 2015
Жанр: биография
Аудио кодек: mp3
Битрейт аудио: 64 kbps
Продолжительность: 07:43:23
Качество: Отличное
Размер: 242.4 Мб
Язык: Русский
Купить/скачать аудиокнигу: Далекая музыка
Уважаемые посетители, если вы хотите скачать Светлана Аллилуева - Далекая музыка (Аудиокнига) и не видите ссылок, то скорее всего наши партнёры(литрес) их не предоставили. Можем предложить купить данное издание.
Книги из категории Художественные аудиокниги:
Светлана Аллилуева - Двадцать писем к другу (Аудиокнига) Эти письма были написаны летом 1963 года в деревне Жуковке, недалеко от Москвы, в течение тридцати пяти дней. Свободная форма писем позволила мне быть абсолютно искренней, и я считаю то, что написано – исповедью. |
Джозеф Дэвлин - Как правильно писать и разговаривать на английском (Ауд ... Книга для тех, кто хочет владеть английским в совершенстве. В книге описано как можно использовать грамматику и вокабуляр английского языка для правельного его использования. Книга также состоит из аудио материала. |
Георгий Вернадский - Ленин - красный диктатор (аудиокнига) Георгий Владимирович Вернадский (1887 - 1973) - выдающийся русский историк, сын В. И. Вернадского, ученик В. О. Ключевского, С. Ф. Платонова, А. А. Кизеветтера, Р. Ю. Виннера. Эмигрировал из России в 1920 году. Профессор Йельского университета, читал ... Читать |
250 Japanese Knitting Stitches: The Original Pattern Bible Книга по вязанию спицами 250 японских узоров. Книга была впервые издана в 1996 году автором Hitomi Shida и была очень популярна среди японских рукодельниц. И теперь издательство Tuttle Publishing впервые представляет вам эту классику вязания на англ ... Читать |
Назаров А. (сост.) - 1000 первых слов по-английски. Занимательный словарь Эта книга называется 1000 первых слов по-английски потому что в ней даны на английском языке предметы, действия и понятия с которыми ребенок в встречается в начале своей жизни. Все они сгруппированы по темам и проиллюстрированы. Но все же не все слов ... Читать |
The Brothers Grimm Fairy Tales. Сказки братьев Гримм на английском языке (M ... В сборник входят 5 аудиосказок братьев Гримм на английском языке (с текстами) и книга The Brothers Grimm Fairy Tales которая содержит 62 сказки знаменитых немецких писателей-сказочников. |
Е. П. Блаватская - Рассказы (Аудиокнига) Блаватская Елена Петровна - писательница и путешественница. Основная деятельность Е. П. Блаватской проходила в США, Англии, Индии. |
re...
Ты не поверишь!