Меню
Электронные Книги:
Журналы
Аудиокниги
Самое интересное

Олег Дорман - Подстрочник: Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме (Аудиокнига)

 (голосов: 0)
Date Дата: 11 декабря 2017 | Смотрели Олег  Дорман  -  Подстрочник: Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме  (Аудиокнига) Просмотров: 315
Лилианна Лунгина - прославленный мастер литературного перевода. Благодаря ей русские читатели узнали "Малыша и Карлсона" и "Пеппи Длинный чулок" Астрид Линдгрен, романы Гамсуна, Стриндберга, Белля, Сименона, Виана, Ажара.

В детстве она жила во Франции, Палестине, Германии, а в начале тридцатых годов вернулась на родину, в СССР.
История жизни этой удивительной женщины глубоко выразила двадцатый век. Это история драматической эпохи и одновременно захватывающий устный роман, в котором есть все: семейная драма - и судьбы русских эмигрантов, любовь - и столкновение с немецким фашизмом, смерть отца - и трагедии тридцать седьмого года, война и эвакуация, "оттепель", распад советской империи и зарождение новой России. Виктор Некрасов, Давид Самойлов, Твардовский, Солженицын, Евтушенко, Хрущев, Синявский, Бродский, Астрид Линдгрен - вот герои ее повествования, далекие и близкие спутники ее жизни, которую она согласилась рассказать перед камерой в документальном фильме Олега Дормана.
«Подстрочник: Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана» не нуждается в Подстрочник: Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дорманае. В предисловии, толкованиях и примечаниях. Но он — «устная книга», расшифровка рассказа на телекамеру для одноименного фильма. Вот про это обстоятельство, может, и стоит сказать особо, ведь читатель книги имеет возможность увидеть-услышать первоисточник в интернете.
Думаю, монологи Лилианны Лунгиной — самый удивительный синхрон (так именуют речь, синхронизированную с «картинкой») в истории отечественного телевидения. Параллели, сразу приходящие на ум: Ираклий Андроников и Юрий Лотман. Но одного снимали с его эстрадными номерами, а другого — с лекциями. У них устная речь, которая была письменной, да и став устной, шлифовалась предыдущими произнесениями. Лилианна Лунгина все говорит впервые. Просто задавая себе тему: сейчас я расскажу про себя в Берлине, а сейчас — про школу, а сейчас — как познакомилась с будущим мужем.
Но эти неподготовленные тексты, во-первых, произнесены с тем «техническим» качеством — без слов-паразитов, без «э-э-э», без повторов, длиннот, пробуксовок и резюме типа «я что этим хочу сказать?», — которое само по себе нынче абсолютно исключительно.
Во-вторых, эти мысли вслух рождаются сейчас, в момент произнесения, и задают ритм речи, который, завораживая, держит, не отпуская. Когда, объясняя про помощь диссидентам, Лунгина, чуть помедлив, говорит «вот точное я слово нашла: это именно унижение — не сметь протянуть руку», — она выводит на наших глазах словесную формулу как жизненный урок. В богатство и точность ее русского, конечно, «вложились» второй, третий, четвертый родные языки — немецкий, французский, шведский. Ведь и «Карлсона» Лунгина не просто перевела, а создала по-русски, придумав ему все эти «красивый, в меру упитанный мужчина в самом расцвете сил» и прочее. Десятилетия в поисках соответствий и синонимов шлифовали словесную оснастку. А бесстрашная точность душевной памяти к ней даже не прибавилась — они перемножены.

Содержание:

Леонид Парфенов Увидеть раз и навсегда
Олег Дорман Предисловие
Лили Лунгина
Подстрочник: Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана

Название: Подстрочник: Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме
Автор: Олег Дорман
Издательство: Нигде не купишь
Эту книгу озвучил: Броцкая Леонтина
Год выпуска: 2017
Жанр: Биографии и Мемуары
Аудио кодек: mp3
Битрейт аудио: 96 kbps
Продолжительность: 12:29:35
Качество: Отличное
Размер: 518.3 Мб
Язык: Русский

Купить/cкачать аудиокнигу: Подстрочник: Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме



Уважаемые посетители, если вы хотите скачать Олег Дорман - Подстрочник: Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме (Аудиокнига) и не видите ссылок, то скорее всего наши партнёры(литрес) их не предоставили. Можем предложить купить данное издание.

Книги из категории Художественные аудиокниги:



Дорман Олег - Нота. Жизнь Рудольфа Баршая, рассказанная им в фильме Олега Д ... Дорман Олег - Нота. Жизнь Рудольфа Баршая, рассказанная им в фильме Олега Д ...
Эта книга – монолог замечательного музыканта Рудольфа Борисовича Баршая (1924–2010), записанный кинорежиссером Олегом Дорманом в 2010 году в Швейцарии, незадолго до смерти Баршая. Часть этого монолога может быть знакома тем телезрителям, которым посч ... Читать

Астрид  Линдгрен  -  Малыш и Карлсон  (Аудиокнига) Астрид Линдгрен - Малыш и Карлсон (Аудиокнига)
Спросите у любого малыша: "Кто самый обаятельный, самый красивый, самый умный и в меру упитанный мужчина в самом расцвете сил?", и он не задумываясь ответит: "Да это же Карлсон!", и будет совершенно прав.

Неуловимый Хабба Хэн. История, рассказанная сэром Максом из Ехо. Неуловимый Хабба Хэн. История, рассказанная сэром Максом из Ехо.

Макс Фрай - Ворона на мосту. История, рассказанная сэром Шурфом Лонли-Локли ... Макс Фрай - Ворона на мосту. История, рассказанная сэром Шурфом Лонли-Локли ...
Делая собственную историю чужим достоянием, рассказчик не просто воскрешает ее в памяти, но и в некотором роде заново овеществляет.

Джек  Лондон  -  История, рассказанная в палате для слабоумных  (Аудиокнига ... Джек Лондон - История, рассказанная в палате для слабоумных (Аудиокнига ...
Я? Нет, я не сумасшедший. Я здесь за ассистента. Просто не знаю, что делали бы без меня мисс Келси и мисс Джонс.

Фрай Макс - Дар Шаванахолы. История, рассказанная сэром Максом из Ехо (2011 ... Фрай Макс - Дар Шаванахолы. История, рассказанная сэром Максом из Ехо (2011 ...
Хроники Ехо. Книга 7В этой книге читатель найдет множество ответов на вопросы, которые он не раз задавал, не слишком, впрочем, рассчитывая, что ему вдруг вот так — ррраз! — и все честно расскажут. И еще больше ответов на вопросы, которые даже в голов ... Читать

Путь мастера Ю: как стать хозяином своей судьбы Путь мастера Ю: как стать хозяином своей судьбы
"Путь мастера Ю" - это удивительная история жизни великого мастера восточных единоборств Бьон Ю, рассказанная им самим. Это книга о том, как больной, тщедушный мальчик из бедной корейской семьи благодаря жизнелюбию и силе воли преодолел все трудности ... Читать

re...
Добавление коментария
Ваше Имя:
Код: Включите эту картинку для отображения кода безопасности
обновить если не виден код
Введите код



Кабинет
Ты не поверишь!