Книга игумена Афонского монастыря Дохиар архимандрита Григория (ЗумИса) написана в традиции патерика. Старец рассказывает о подвижниках - "людях Церкви" - монахах и мирянах, с которыми ему довелось встречаться в детстве, юности, а также за долгие годы своего монашества. Воспоминания известного афонского духовника написаны живым, образным языком, в них много размышлений о духовной жизни, о путях спасения. Книга несомненно будет интересна и важна для читателей взыскующих Господа.

Данный учебник предлагается для практического обучения научно-техническому переводу материалов с английского языка на русский и обратно, рассчитан на 100-120 часов аудиторных занятий. Это пособие призвано помочь в деле подготовки переводчиков, развитию у них умений и навыков по анализу различных сложных элементов текста и их правильной передачи средствами другого языка.

Настоящая книга ориентирована на практику перевода с русского языка на английский. В ней представлены все слои лексики и разделы грамматики русского языка. Она призван помочь начинающему переводчику преодолеть барьер калькирования (буквализма) в лексике и грамматике и сосредоточиться на главной задаче перевода - передаче смысла высказывания.
Таким образом, цель данной книги - формирование навыков адекватного, или литературного (но не художественного), перевода с русского языка на английский с соблюдением его лексикограмматических и стилистических норм.
Для студентов, магистрантов и аспирантов экономического профиля, а также для тех, кто по роду деятельности сталкивается с необходимостью перевода с русского языка на английский.
Название издания: Настольная книга переводчика с русского языка на английский
Авторство: Слепович B. C.
Дата выпуска: 2006
Издатель книги: ТетраСистемс
Количество страниц: 303
Тип файла: PDF
Язык издания рус/англ
Размер: 21 мб

Пособие включает оригинальные тексты филологической, исторической, экономической, религиозной, общественно-политической и социально-культурной тематики и систему заданий к ним.

Пособие содержит основные сведения об особенностях написания дружеских, официальных и деловых писем на английском языке и дает ряд полезных советов и рекомендаций в этой области.

Собраны отдельные сообщения ТАСС, статьи из газет и журналов за 1977 год. Книга поделена на несколько разделов: пилотируемые полеты, наука, народное хозяйство, международное сотрудничество. В каждом из разделов статьи приводятся в хронологическом порядке.

Учебник поможет учащимся систематизировать и обобщить полученные знания по русскому языку. В книге значительное место отводится работе с текстами из художественных произведений, которые в настоящее время изучаются на уроках литературы и входят в школьную программу.

Текст приведён по книге "Духовное врачество в вопросах и ответах от Священного Писания и от писаний святых отцев для пользы обуреваемых страстями" (из библиотеки Троице-Сергиевой Лавры).